作曲家・指揮者のピエール・ブーレーズ（Pierre Boulez）が5日、バーデン＝バーデン（ドイツ）の自宅で死去しました。享年90歳でした。

ブーレーズ作品の多くを出版しているユニヴァーサル・エディション社（Universal Edition）が公開した記事の抄訳を下に掲載します。

以下抄訳：

Pierre Boulez （1925 – 2016）

2016年1月6日正午付

ユニヴァーサル・エディションは、偉大な作曲家のひとりであると同時に、長きにわたり親愛なる友人であったピエール・ブーレーズの死に心より哀悼の意を表します。

ピエール・ブーレーズと私達との関係は、1954年4月16日、彼が2台のピアノのための《ストリュクテュール》を私達のカタログに加えた時に始まりました。この作品は1952年5月4日にパリで既に初演が行われており、当時ユニヴァーサル・エディション（UE）のディレクターであったアルフレット・シュレーの心を惹きつけていました。

UEの作曲家としてブーレーズが書いた最初の作品は、ウィーンのカールスプラッツに位置するUEの社屋で書き上げた、アルトと6つの楽器のための《ル・マルトー・サン・メートル》でした。バーデン＝バーデンで行われたその世界初演から遡ること丁度3ヶ月前の1955年3月18日に、この《ル・マルトー・サン・メートル》はUEのレパートリーの一部となったのです。

現在、UEのカタログにはピエール・ブーレーズの代表的作品の多くが含まれています：

ノタシオン I-IV – オーケストラのための（1945, 1978/1984）
Notations I-IV

ノタシオン VII – オーケストラのための（1945, 1997/2004）
Notations VII

ル・マルトー・サン・メートル – アルトと6つの楽器のための（1953, 1955）
Le Marteau sans maître

プリ・スロン・プリ – マラルメの肖像 – ソプラノとオーケストラのための（1957-1962）
Pli selon pli – Portrait de Mallarmé

フィギュール＝ドゥーブル＝プリズム – オーケストラのための（1963, 1968）
Figures – Doubles – Prismes

エクラ – 15の楽器のための（1965）
Éclat

エクラ／ミュルティプル – オーケストラのための（1970）
Éclat/Multiples

リテュエル – ブルーノ・マデルナの追憶に – 8群のオーケストラのための（1974-1975, 1987）
Rituel – in memoriam Bruno Maderna

メサジェスキス – チェロ独奏と6つのチェロのための（1976, 1977）
Messagesquisse

レポン – 6人の独奏者, アンサンブル、ライブ・エレクトロニクスのための（1981, 1985）
Répons

デリーヴ – 6つの楽器のための（1984）
Dérive

デリーヴ 2 – 11の楽器のための（1988, 2006/2009）
Dérive 2

シュル・アンシーズ – 3台のピアノ, 3台のハープ, 3人の打楽器奏者のための（1996, 1998/2006）
sur Incises

... 爆発-固定 ... – フルートとライブ・エレクトロニクス, 2つのフルートとアンサンブルのための（1991, 1993）
... explosante-fixe ...

ブーレーズは戦後の音楽界へ非常に大きな影響を与えただけでなく、指揮者としても、私達UEのレパートリーの数多くの演奏において重要な役割を果たしてくれました。

音楽に対する彼の献身が、マーラー, シェーンベルク, ベルク, ウェーベルン, バルトーク, ヤナーチェク, シマノフスキらを今日における世界の音楽シーンに欠かせない存在へと押し上げたことには、疑いを挟む余地がありません。

ユニヴァーサル・エディション

抄訳転載：
http://www.universaledition.com/news-en/newsdetail-en/items/pierre-boulez-1925-2016-en